Soirée d’hommage à Lessya Oukraïnka, 1871-1913, poétesse (et quelle poétesse !), dramaturge (et quelle dramaturge !), féministe, folkloriste, fondatrice de « La Social-Démocratie oukraïnienne », phtisique, polyglotte,  traductrice (et quelle traductrice !). Farouche oukraïnienne, l’Oukraïnienne (Oukraïnka), Lessya.

Contra spem spero

Fuyez au loin, oh mes pensées ; lourdes nuées d’automne

Car voici revenu le printemps lumineux ;

Pourquoi faut-il donc que mes jeunes années

S’écoulent dans la peine et l’écho des sanglots ?

Non, à travers les larmes, je garde le sourire

Et je chante au milieu des malheurs,

Sans espoir, je veux espérer quand même,

Je veux vivre : fuyez, pensées qui m’accablez !

Dans la nuit infinie et sombre,

Mes paupières jamais ne s’abaisseront,

Et mes yeux guetteront l’étoile des rois mages

Qui domine les nuits de son brillant éclat.

Oui, à travers les larmes, je garde le sourire

Et je chante au milieu des malheurs,

Sans espoir, je vais espérer quand même.

Traduit par Sonia Frenkiel

(Première publication : EBCU, janvier 2017)